Неофициальный перевод • исходная страница 16
Исследования показывают, что правильное использование ремней безопасности значительно снижает риск травм и гибели находящихся в автомобиле людей при экстренном торможении, резком повороте и столкновении. Внимательно прочитайте следующие указания и строго соблюдайте их.
Перед началом движения убедитесь, что все находящиеся в автомобиле люди правильно пристегнули ремни безопасности, чтобы избежать травм, в том числе опасных для жизни, при экстренном торможении или столкновении. Ремни безопасности автомобиля рассчитаны преимущественно на телосложение взрослых и не подходят для детей. Подберите подходящее детское удерживающее устройство с учётом возраста и телосложения ребёнка (см. «Установка детского удерживающего устройства»). При повреждении или ненормальной работе ремня безопасности рекомендуется незамедлительно обратиться в авторизованный сервисный центр BYD для проверки и устранения неисправности. До этого не пользуйтесь соответствующим сиденьем. Компания BYD настоятельно подчёркивает, что водитель и пассажиры должны всегда пристёгиваться ремнями безопасности, чтобы избежать травм, в том числе опасных для жизни, в случае аварии. Рекомендуется размещать детей на задних сиденьях и обязательно использовать ремни безопасности и подходящее детское удерживающее устройство. При экстренном торможении или столкновении ребёнок, не защищённый удерживающим устройством, может получить тяжёлые или смертельные травмы. Не держите ребёнка на коленях: в таких обстоятельствах это не обеспечивает ему достаточной защиты.
При резком повороте, экстренном торможении, столкновении или быстром наклоне человека вперёд ремень автоматически блокируется, эффективно удерживая и защищая его. При плавном движении автомобиля ремень вытягивается и втягивается вслед за медленными плавными движениями человека, позволяя ему свободно двигаться. Если после втягивания ремень заклинил, сначала потяните ленту назад и поправьте её, чтобы восстановить некоторое усилие втягивания. Продолжайте до тех пор, пока ремень не станет свободно вытягиваться.
Преднатяжение и ограничение усилия ремня безопасности При сильном фронтальном столкновении, если выполнены условия срабатывания преднатяжителя, он быстро втягивает часть ремня и блокирует его, усиливая защиту человека. Ограничитель усилия ограничивает силу, с которой ремень…
Неофициальный перевод • исходная страница 17 …удерживает тело человека, определённым диапазоном, предотвращая травмы из-за чрезмерного усилия удержания.
1. Установите сиденье в подходящее положение и отрегулируйте наклон спинки (см. «Регулировка передних сидений»). 2. Отрегулируйте положение трёхточечного ремня безопасности. Сядьте правильно и плавно вытяните ленту ремня так, чтобы она проходила от плеча по диагонали через грудь. Лента не должна проходить под рукой или за шеей. Поясная часть ремня должна располагаться как можно ниже, на уровне тазовых костей. Не располагайте её на талии.
3. Вставьте язычок в замок до щелчка. Потяните язычок в обратном направлении, чтобы убедиться, что он зафиксирован. Следите, чтобы ремень не был перекручен.
4. Установите регулятор высоты переднего ремня безопасности в подходящее положение для наилучшего комфорта и защиты. ① Нажмите кнопку разблокировки регулятора высоты ремня. ② Удерживая регулятор, переместите его вверх или вниз, установите передний ремень на подходящую высоту и отпустите регулятор.
5. После регулировки с усилием потяните плечевую часть ремня и убедитесь, что регулятор высоты зафиксирован.
Неофициальный перевод • исходная страница 18
Плечевая часть ремня должна проходить через середину плеча. Она должна находиться вдали от шеи и не должна легко соскальзывать с плеча. Иначе при экстренном торможении или аварии ремень не обеспечит надлежащей защиты и может даже причинить тяжёлые травмы. Поясная часть должна проходить как можно ниже поперёк тазовых костей, чтобы при аварии ремень не сдавил живот и не причинил травму. Для лучшей защиты ремень должен плотно прилегать к телу. 6. Отстегните ремень безопасности. Нажмите красную кнопку разблокировки на замке. Язычок автоматически выйдет из замка, а ремень начнёт автоматически втягиваться. Если ремень не втягивается плавно, вытяните его и проверьте, не перекручен ли он.
Каждый ремень предназначен только для одного человека. Не допускайте одновременного использования одного ремня двумя или более людьми, в том числе детьми. Не отклоняйте спинку сиденья слишком сильно. Ремень обеспечивает наилучшую защиту, когда спинка находится в вертикальном положении. Не допускайте защемления ремня, язычка или замка дверью: это может повредить ремень. Регулярно проверяйте ремни безопасности на наличие порезов, износа, ослабления и других отклонений. При обнаружении отклонений рекомендуется незамедлительно обратиться в авторизованный сервисный центр BYD для проверки и устранения неисправности. До этого не пользуйтесь соответствующим сиденьем. Не снимайте, не разбирайте и не изменяйте конструкцию ремней безопасности самостоятельно. После аварии рекомендуется проверить ремни в авторизованном сервисном центре BYD. Если сработало преднатяжение, необходимо заменить ремень безопасности и установленный на сиденье пиротехнический преднатяжитель поясной части ремня*. При каждой замене ремня обязательно используйте ремень, соответствующий установленным требованиям. После серьёзной аварии, даже если видимых повреждений нет, замените ремни вместе с сиденьями в сборе и проведите полную проверку системы подушек безопасности.
Неофициальный перевод • исходная страница 19
Беременные женщины должны правильно использовать ремень, располагая его поясную часть как можно ниже поперёк тазовых костей. Это позволяет избежать сдавливания живота ремнём при аварии и тяжёлых травм женщины и плода. Ремнями задних сидений пользуются так же, как ремнями передних. Для надлежащей защиты убедитесь, что язычок каждого заднего ремня вставлен именно в соответствующий ему замок. Водитель обязан напоминать пассажирам о правильном пристёгивании. Не вставляйте в замок монеты, скрепки и другие посторонние предметы: они могут помешать правильному соединению язычка с замком.
Напоминание о непристёгнутых ремнях безопасности Если после запуска автомобиля водитель, передний или задние пассажиры не пристегнули ремни, включается звуковая и световая сигнализация. Она действует до пристёгивания ремней.
Общий индикатор непристёгнутых ремней Если ремень не пристёгнут на любом месте, индикатор непристёгнутых ремней мигает.
Отображение места с непристёгнутым ремнём При непристёгнутом ремне в комбинации приборов загорается индикатор соответствующего места.
Напоминание для переднего и второго рядов При состоянии питания «ON/OK», если водитель не пристёгнут либо на переднем пассажирском сиденье или сиденье второго ряда находится непристёгнутый пассажир, загораются общий индикатор непристёгнутых ремней и индикатор соответствующего места. Если во время движения ремень по-прежнему не пристёгнут, световая индикация сопровождается звуковым предупреждением для водителя и пассажиров.
При состоянии питания «ON/OK», если на сиденье третьего ряда находится непристёгнутый пассажир, загораются общий индикатор и индикатор соответствующего места. Если во время движения пассажир по-прежнему не пристёгнут, световая индикация сопровождается звуковым предупреждением. Напоминание для пассажиров второго и третьего рядов можно включить или выключить на центральном дисплее: значок настроек → «Звук» → «Звуковая обратная связь» → «Предупреждение о ремнях задних сидений». После повторного запуска автомобиля функция автоматически включается снова.
Неофициальный перевод • исходная страница 20 После пристёгивания ремней водителем либо передними и задними пассажирами общий индикатор непристёгнутых ремней гаснет; все индикаторы соответствующих мест в комбинации приборов также гаснут.
Если описанные выше функции работают ненормально или не работают, рекомендуется незамедлительно обратиться в авторизованный сервисный центр BYD. До восстановления нормальной работы не пользуйтесь соответствующим сиденьем. Во время движения водитель и пассажиры должны сидеть на сиденьях и правильно пользоваться ремнями безопасности, чтобы избежать травм, в том числе опасных для жизни, при экстренном торможении или столкновении.
Неофициальный перевод • исходная страница 21
Подушки безопасности входят в дополнительную удерживающую систему (SRS) и дополняют сиденья и ремни безопасности. При достаточно серьёзном столкновении, если выполнены условия срабатывания системы, подушки быстро раскрываются и вместе с ремнями обеспечивают дополнительную защиту головы, грудной клетки и других частей тела водителя и пассажиров, снижая вероятность травм и гибели. В зависимости от типа столкновения подушки обычно подразделяются на фронтальные и боковые. К фронтальным относятся подушки водителя и переднего пассажира; к боковым — боковые подушки сидений, боковые шторки и центральная боковая подушка переднего ряда. Система подушек безопасности не заменяет ремни: она является частью общей системы пассивной безопасности автомобиля. Максимальная защита достигается только при совместной работе подушек с правильно пристёгнутыми ремнями.
Сохраняйте правильную посадку, чтобы ремни и подушки обеспечивали максимальную защиту. Не снимайте и не устанавливайте компоненты подушек безопасности самостоятельно. Использование чехлов сидений, отличных от оригинальных чехлов нашей компании, может снизить эффективность подушек или привести к непредвиденным травмам. Не размещайте никакие предметы между подушками безопасности и водителем или пассажирами. Не прилагайте чрезмерное усилие к боковой части сиденья, оснащённого боковой подушкой безопасности. После некоторых столкновений, даже если подушки не раскрылись и ремни с преднатяжителями не заблокировались, рекомендуется как можно скорее обратиться в авторизованный сервисный центр BYD для проверки, чтобы убедиться в исправности системы подушек безопасности.
Система подушек контролируется электронным блоком управления и имеет функцию самодиагностики. Её состояние отображает контрольная лампа в комбинации приборов. После перевода питания автомобиля в состояние «ON» лампа загорается примерно на 5 с, затем гаснет. Это означает нормальную работу системы.
Неофициальный перевод • исходная страница 22
Если контрольная лампа подушек горит постоянно, система неисправна. Рекомендуется как можно скорее обратиться в авторизованный сервисный центр BYD для проверки; в противном случае работа подушек может быть нарушена. Если в автомобиль попала вода (например, намокло ковровое покрытие или автомобиль был погружён в воду) либо он повреждён из-за попадания воды, ни в коем случае не включайте питание автомобиля. Кроме того, необходимо отсоединить низковольтную аккумуляторную батарею. Иначе подушки могут раскрыться и причинить тяжёлые или смертельные травмы.
1. Подушки безопасности водителя и переднего пассажира. 2. Центральная боковая подушка безопасности переднего ряда. 3. Боковые подушки передних сидений. 4. Боковые подушки сидений второго ряда. 5. Боковые шторки безопасности.
Неофициальный перевод • исходная страница 23 Подушки водителя и переднего пассажира Подушка водителя установлена в рулевом колесе, а подушка переднего пассажира — в панели приборов. Места установки обозначены надписью «AIRBAG». При включённом питании автомобиля и ударе средней или высокой силы, если достигнуты соответствующие условия срабатывания, подушки раскрываются, чтобы уменьшить тяжесть травм.
Срабатывание фронтальных подушек При фронтальном столкновении средней или высокой силы датчики регистрируют резкое замедление автомобиля и передают сигнал блоку управления, вызывая немедленное наполнение фронтальных подушек. При фронтальном столкновении ремень помогает удерживать нижнюю часть тела и туловище. Подушка действует как воздушная опора, помогая стабилизировать и защищать голову и грудную клетку. Если сила удара не достигает порога наполнения подушки, основную защиту обеспечивает ремень, а дополнительная защитная роль подушки крайне мала. После наполнения фронтальная подушка сразу начинает выпускать газ, не препятствуя обзору водителя и возможности управлять рулевым колесом и другими органами управления. При достижении условий срабатывания подушки быстро раскрываются и наполняются, обеспечивая дополнительную защиту водителю и пассажирам при аварии. Раскрытие сопровождается громким звуком, который обычно не причиняет вреда. Однако не исключены звон в ушах или временное снижение слуха, которые быстро проходят. После столкновения при раскрытии подушек могут появиться дым и пыль. Хотя они нетоксичны, люди с заболеваниями дыхательных путей могут испытывать временный дискомфорт. При выраженном недомогании своевременно обратитесь за медицинской помощью.
Запрещается устанавливать любые аксессуары, например держатели телефона, стаканы или пепельницы, на крышках подушек или в зоне их действия. Иначе раскрытие подушек при аварии увеличит опасность травм. Для безопасности переднего пассажира во время движения запрещается размещать любые предметы или устанавливать какие-либо держатели на панели приборов перед ним. Это может помешать нормальному раскрытию подушки и поставить жизнь пассажира под угрозу.
Неофициальный перевод • исходная страница 24 Центральная боковая подушка переднего ряда Центральная боковая подушка установлена во внутренней боковой части сиденья водителя, обозначенной надписью «AIRBAG». При включённом питании автомобиля и ударе средней или высокой силы, если выполнены условия её срабатывания, она раскрывается и помогает защитить голову и плечи водителя и переднего пассажира, уменьшая тяжесть травм.
Не допускайте намокания спинки сиденья, чтобы не нарушить работу центральной боковой подушки. Не накрывайте и не заменяйте обивку спинки самостоятельно. Неподходящая сменная обивка или покрытие могут помешать раскрытию центральной боковой подушки при столкновении. При ударе со стороны переднего пассажира центральная боковая подушка раскрывается даже при отсутствии пассажира на переднем сиденье. Для наилучшей защиты центральной боковой подушкой в сиденье водителя необходимо пристегнуть ремни и сидеть прямо, плотно прислонившись к спинке.
Боковые подушки сидений Боковые подушки установлены с наружной стороны спинок сидений; места установки обозначены надписью «AIRBAG». При включённом питании автомобиля и ударе средней или высокой силы, если выполнены условия срабатывания, они раскрываются и помогают защитить грудную клетку людей со стороны удара, уменьшая тяжесть травм.
Не допускайте намокания спинок, чтобы не нарушить работу боковых подушек сидений. Не накрывайте и не заменяйте обивку спинок самостоятельно. Неподходящая сменная обивка или покрытие могут помешать раскрытию боковых подушек при столкновении. При боковом ударе, отвечающем условиям срабатывания системы, раскрываются подушки со стороны удара. Для наилучшей защиты боковыми подушками необходимо пристегнуть ремни и сидеть прямо, плотно прислонившись к спинке.
Неофициальный перевод • исходная страница 25
Левая и правая шторки установлены в месте соединения боковины кузова и потолка. На облицовке стоек B и C имеются надписи «AIRBAG». При включённом питании автомобиля и ударе средней или высокой силы, если выполнены условия срабатывания, шторки раскрываются, помогая защитить головы водителя и пассажиров и уменьшить тяжесть травм.
Для наилучшей защиты шторками необходимо пристегнуть ремни и сидеть прямо, плотно прислонившись к спинке.
Условия срабатывания подушек и меры предосторожности Условия срабатывания Возможность срабатывания при столкновении определяется энергией удара, типом аварии, углом столкновения, типом препятствия и скоростью автомобиля. Система может сработать и в особых случаях столкновения. Подушки срабатывают не при каждой аварии. При слабом фронтальном или боковом ударе, ударе сзади либо опрокидывании система обычно не срабатывает. В этих случаях правильно пристёгнутые ремни обеспечивают водителю и пассажирам предусмотренную защиту. Решающим фактором является комплексная интеллектуальная оценка: электронный блок управления (ECU) сравнивает зарегистрированную при столкновении кривую замедления с заданными значениями. Если измеренная кривая замедления и другие сигналы ниже соответствующих порогов, заранее установленных в ECU, подушки не сработают, даже если автомобиль сильно деформирован при аварии. При настройке ECU системы BYD в полной мере учтены распространённые в стране случаи неправильного использования и дорожные условия. Однако причины и характер столкновений весьма разнообразны. Для вашей безопасности строго соблюдайте руководство, правильно пользуйтесь автомобилем и избегайте неправильной эксплуатации; иначе ожидаемое действие подушек не гарантируется.
Неофициальный перевод • исходная страница 26 Защита с распознаванием опрокидывания* Если автомобиль опрокидывается набок и выполнены условия срабатывания функции распознавания опрокидывания, активируются боковые подушки, шторки, центральная боковая подушка переднего ряда и преднатяжители ремней. Они защищают людей и уменьшают тяжесть травм.
Случаи, в которых подушки могут раскрыться ① Передняя часть автомобиля ударяется о землю при переезде глубокой выемки. ② Автомобиль ударяется о выступ у дороги, бордюр и тому подобное. ③ Передняя часть автомобиля ударяется о землю при спуске с крутого уклона. ④ Другой автомобиль ударяет автомобиль сбоку.
Случаи, в которых подушки могут не раскрыться ① Столкновение с бетонным столбом, деревом или другим узким вытянутым предметом. ② Подъезд под грузовик или другое крупное грузовое транспортное средство при столкновении. ③ Удар другого автомобиля сзади. ④ Боковое опрокидывание автомобиля.
Неофициальный перевод • исходная страница 27 ⑤ Нефронтальное столкновение со стеной или другим автомобилем. ⑥ Боковой удар в часть автомобиля вне пассажирского салона. ⑦ Косой боковой удар. ⑧ Боковое столкновение со столбом.
Подушки разработаны и согласованы с конкретной моделью автомобиля. Любые изменения подвески, размеров шин, бамперов, шасси и заводского оборудования отрицательно влияют на систему. Нельзя использовать компоненты этой системы на других моделях: это может привести к отказу системы и травмам. Водитель должен сохранять расстояние не менее 25 см между грудью и рулевым колесом, чтобы система обеспечила наиболее эффективную защиту при срабатывании. После раскрытия через выпускные отверстия подушек выходит горячий газ, образовавшийся при реакции газогенератора. Не касайтесь компонентов системы. Водитель и пассажиры должны сохранять правильную посадку, иначе при раскрытии возможны ожоги. Во время движения пристёгивайтесь и сохраняйте правильную посадку. Если ремень не пристёгнут, тело наклонено вперёд или посадка неправильная, раскрытие подушки при аварии увеличит опасность травм. Запрещается приклеивать, накрывать какими-либо предметами или иначе декорировать облицовку рулевого колеса и крышку подушки водителя, место установки подушки в панели приборов и прилегающие поверхности, верхнюю облицовку стоек A, B и C, места установки боковых подушек сидений и прилегающие поверхности. Их можно только протирать сухой или слегка влажной тканью; не ударяйте по ним с силой. Запрещается перевозить несовершеннолетних на сиденьях без удерживающих средств или на руках у взрослых. Срабатывание подушки при аварии может причинить тяжёлые или смертельные травмы. Боковые подушки и шторки раскрываются очень быстро и с большой силой. Поэтому в оборудованном ими автомобиле во время движения никому нельзя прислоняться к дверям: это может привести к тяжёлым или смертельным травмам. Не размещайте украшения или другие предметы в зоне действия шторок, например на ветровом и боковых стёклах, облицовке стоек A, B и C, потолке и вспомогательных поручнях. При раскрытии шторки такие предметы могут быть…
Неофициальный перевод • исходная страница 28
…отброшены с большой силой или могут помешать нормальному раскрытию шторки, что приведёт к тяжёлым или смертельным травмам. При передаче автомобиля новому владельцу передайте всю документацию, чтобы он мог ознакомиться со сведениями о подушках безопасности. Не изменяйте и не заменяйте сиденья или отделку сидений с боковыми подушками. Такие изменения могут помешать раскрытию, вывести систему из строя или вызвать случайное срабатывание, приведя к тяжёлым или смертельным травмам. Не разбирайте и не ремонтируйте облицовку стоек A, B и C и потолок, в которых размещены шторки. Такие изменения могут вызвать отказ системы либо случайное раскрытие шторок и привести к тяжёлым или смертельным травмам. Запрещены любые изменения компонентов системы подушек, включая соответствующие наклейки. Любые работы с подушками рекомендуется поручать авторизованному сервисному центру BYD. Подушки обеспечивают защиту только при одном происшествии. После срабатывания или повреждения система подлежит замене. При утилизации автомобиля или компонентов системы подушек соблюдайте соответствующие правила безопасности и порядок утилизации. Система обладает высокой устойчивостью к электромагнитным помехам и воздействиям окружающей среды. Однако для предотвращения непредвиденных ситуаций не эксплуатируйте автомобиль в электромагнитной обстановке, превышающей допустимые государственные нормы. При разработке системы учтены распространённые в стране случаи неправильной эксплуатации и дорожные условия. Тем не менее во избежание непредвиденных ситуаций не допускайте ударов днищем и не водите автомобиль грубо на плохих дорогах. Система подушек прошла всестороннюю проверку; штатная проводка автомобиля полностью согласована с ней. Любое изменение проводки может вызвать ложное срабатывание в обычных условиях или отсутствие срабатывания при столкновении, отвечающем установленным условиям.
Немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр BYD в следующих случаях Сработала любая подушка безопасности. Контрольная лампа неисправности подушек в комбинации приборов горит ненормальным образом.
Неофициальный перевод • исходная страница 29 Передняя часть автомобиля, выделенная на рисунке затенением, пострадала при столкновении, но подушки не раскрылись.
Крышка подушки, выделенная на рисунке затенением, поцарапана, треснула или имеет другие повреждения.
Дверь автомобиля пострадала при происшествии, силы которого было недостаточно для раскрытия подушек.
Поверхность сиденья в зоне боковой подушки поцарапана, имеет трещины или другие подобные повреждения. Отделка (обивка) стоек A, продольного бруса крыши или стоек C, внутри которых находятся шторки, поцарапана, имеет трещины или другие подобные повреждения. Необходимы снятие, разборка, установка или ремонт подушек безопасности.
Неофициальный перевод • исходная страница 30 Детские удерживающие устройства Подберите подходящее устройство с учётом возраста и телосложения ребёнка. Если ребёнок уже слишком крупный для детского удерживающего устройства, он должен сидеть на заднем сиденье и пользоваться штатным ремнём. Если устройство не используется, правильно закрепите его на сиденье. Не оставляйте его незакреплённым на пассажирском сиденье или в багажном отделении.
Для эффективной защиты при аварии или экстренной остановке необходимо удерживать ребёнка ремнём или детским устройством, подходящим по возрасту и телосложению. Удерживание на руках не заменяет детского устройства. При аварии ребёнок может удариться о ветровое стекло или оказаться зажатым между вами и элементами салона. В автомобиле со шторками безопасности не позволяйте ребёнку, даже находящемуся в удерживающем устройстве, прислонять голову или другие части тела к двери, сиденью, передним и задним стойкам либо боковому брусу крыши — зонам раскрытия шторок. Сильный удар раскрывающейся шторки может причинить тяжёлые или смертельные травмы. Правильно устанавливайте устройство согласно инструкции его изготовителя. Иначе экстренная остановка или авария могут привести к тяжёлым или смертельным травмам ребёнка. Во время движения не позволяйте детям стоять в салоне или на коленях на сиденьях: при экстренном торможении или столкновении возможны тяжёлые или смертельные травмы. Компания BYD настоятельно рекомендует использовать детские удерживающие устройства. Исследования показывают, что установка на сиденьях среднего и заднего рядов безопаснее установки на передних сиденьях.
Установка детского удерживающего устройства Соблюдайте инструкцию изготовителя. Надёжно закрепите устройство на заднем сиденье. Сиденья второго и третьего рядов этого автомобиля оснащены креплениями системы ISOFIX, подходящими для установки детских кресел. При установке необходимо закрепить верхний страховочный ремень.
Неофициальный перевод • исходная страница 31 Установка с использованием жёстких креплений ISOFIX На сиденьях второго ряда предусмотрены специальные крепёжные скобы. Их положение обозначено ярлыками на сиденьях. За спинками имеются крепления страховочного ремня.
На левом сиденье третьего ряда предусмотрены специальные крепёжные скобы. Их положение обозначено ярлыками на сиденье. За спинкой имеется крепление страховочного ремня.
Крепёжные скобы расположены в зазоре между подушкой и спинкой сиденья. 1. Найдите специальные скобы на сиденье. Рекомендуется сначала отклонить спинку в крайнее заднее положение, затем установить детское устройство и после этого вернуть спинку в подходящее положение. Сиденья второго ряда:
Неофициальный перевод • исходная страница 32 Сиденья третьего ряда:
При установке детского устройства на сиденье третьего ряда уберите замок ремня безопасности в углубление подушки сиденья. Крепёжные скобы расположены в зазоре между подушкой и спинкой. 2. Поднимите подголовник, проведите верхний страховочный ремень с крюком между стойками подголовника за спинку. Зацепите крюк за анкерное крепление и натяните верхний ремень. Убедитесь, что он надёжно закреплён. Место установки на втором ряду: ① Верхний страховочный ремень. ② Крюк. ③ Анкерное крепление.
Место установки на третьем ряду: ① Верхний страховочный ремень. ② Крюк. ③ Анкерное крепление.
3. Верните подголовник в подходящее положение.
Неофициальный перевод • исходная страница 33 Если сиденье водителя мешает правильной установке детского устройства, установите устройство на правом сиденье второго ряда. Запрещается устанавливать обращённое против хода движения детское удерживающее устройство на сиденье с активной фронтальной подушкой. При аварии сила раскрытия подушки переднего пассажира может причинить ребёнку тяжёлые или смертельные травмы.
Соблюдайте предупреждения на солнцезащитном козырьке переднего пассажира. Содержание наклейки показано на рисунке.
Перевод наклейки: «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не устанавливайте детское кресло против хода движения на сиденье с подушкой безопасности. Это может привести к смерти или тяжёлой травме».
Потяните и толкните детское кресло в разных направлениях, чтобы убедиться в надёжности установки. При использовании нижних креплений убедитесь, что рядом нет посторонних предметов, а штатный ремень не зажат за детским креслом. Убедитесь, что детское устройство надёжно закреплено; иначе при экстренной остановке или аварии возможны тяжёлые или смертельные травмы ребёнка. Не устанавливайте детское кресло на переднем сиденье. Не позволяйте детям играть ремнями безопасности: это может привести к тяжёлым или смертельным травмам. Крепления детских устройств рассчитаны только на нагрузки от правильно установленных детских устройств. Ни при каких обстоятельствах не используйте их для ремней безопасности взрослых, стяжных ремней или крепления других предметов и оборудования в автомобиле.
Неофициальный перевод • исходная страница 34
При установке устройства на втором ряду сдвиньте сиденье второго ряда в крайнее заднее положение, чтобы обеспечить больше пространства для установки и лучшую защиту. Если установке мешает расположенное впереди сиденье, отрегулируйте его положение, чтобы устройство можно было установить. Если подголовник сиденья, на которое устанавливается устройство, мешает плотному прилеганию спинки устройства к спинке сиденья, снимите этот подголовник.
Неофициальный перевод • исходная страница 35 Пригодность посадочных мест для детских удерживающих систем Посадочные места.
| Посадочное место | 1 | 2 | 3 | 4* | 5 | 6* | 7* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Универсальные устройства с креплением ремнём | Нет | Нет | Да | Нет | Да | Да | Да |
| Устройства i-Size | Нет | Нет | Да | Нет | Да | Да | Да |
| Поперечные установочные модули (L1/L2) | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Наибольшие модули против хода (R1/R2X/R2/R3) | Нет | Нет | R1/R2X/R 2/R3 | Нет | R1/R2X/R 2/R3 | R1/R2X/R 2/R3 | R1/R2X/R 2/R3 |
| Наибольшие модули по ходу (F2X/F2/F3) | Нет | Нет | F2X/F2/F3 | Нет | F2X/F2/F3 | F2X/F2/F3 | F2X/F2/F3 |
| Наибольшие модули бустера (B2/B3) | Нет | Нет | B2/B3 | Нет | B2/B3 | B2/B3 | B2/B3 |
Примечание: направления указаны относительно обычного направления движения автомобиля.
Номера посадочных мест и их расположение в автомобиле
| Номер Сиденья | Расположение в автомобиле |
|---|---|
| 1 | Переднее левое |
| 2 | Переднее правое |
| 3 | Второй ряд, левое |
| 4* | Второй ряд, среднее* |
| 5 | Второй ряд, правое |
| 6* | Третий ряд, левое* |
| 7* | Третий ряд, правое* |
Рекомендации BYD
Неофициальный перевод • исходная страница 36 Для детей массой 0–18 кг (ориентировочный возраст — 3 года) детское кресло необходимо устанавливать против хода движения. Выберите положение регулировки, обеспечивающее наиболее вертикальное положение ребёнка. Модель изделия: «Хуаньцю Вава Тяньфу plus» (C05310). Для детей ростом в диапазоне «100 см–150 мм» в шестиместном автомобиле используется кресло «Майкэ Инфу Яоцюй»; в пятиместном — кресло Britax «Кайди Циши i-SIZE», модель: «Кайди Циши i-SIZE». Примечание переводчика. В оригинале указан диапазон «100cm-150mm». Единицы образуют противоречивый диапазон; значение сохранено без исправления. Не используйте его для выбора кресла до уточнения по инструкции изготовителя. Автомобиль поддерживает интеллектуальное взаимодействие с детским креслом «Хаохайцзы CS008» и может определять правильность фиксации ISOFIX. Порядок действий:
1. Загрузка и установка приложения Найдите в магазине приложений «Детское кресло», загрузите и установите приложение.
2. Добавление устройства Активируйте Bluetooth кресла и мультимедийной системы, затем нажмите «Добавить кресло», чтобы добавить устройство.
При правильной фиксации ISOFIX загорается соответствующий значок. Если ISOFIX закреплён неправильно, значок мигает красным, звучит голосовое сообщение «Ваше детское кресло установлено неправильно» и непрерывный сигнал «пи-пи-пи…». На приборном дисплее постоянно отображается красное всплывающее сообщение о неправильной установке, пока нормальное соединение не будет восстановлено.
4. Настройки Предупреждение ISOFIX можно включить или выключить в приложении детского кресла.
Если приложение кресла работает в фоновом режиме и вы вручную выгрузите его из фоновых приложений, связь с креслом будет разорвана.
Если при неправильной установке кресла отключить его от головного устройства, всплывающее предупреждение в комбинации приборов продолжит отображаться для безопасности пользователя. Чтобы убрать его, правильно установите кресло и подключите к мультимедийной системе. После исчезновения предупреждения отсоедините кресло от мультимедийной системы.
Неофициальный перевод • исходная страница 45 Противоугонная система Включение охраны 1. Выключите питание автомобиля, переведя его в состояние OFF. 2. Все люди должны выйти из автомобиля. 3. Заприте все двери. Противоугонная система автоматически включится примерно через 8 с.
Срабатывание сигнализации При включённой охране следующие действия вызывают тревогу* и мигание указателей поворота:
Отключение охраны Сигнал тревоги прекращается следующими способами:
Не изменяйте противоугонную систему и не добавляйте в неё оборудование. Такие изменения могут вызвать неисправность.
Неофициальный перевод • исходная страница 46 Режим охраны Режим охраны — вспомогательная функция контроля безопасности припаркованного автомобиля. Когда режим работает и автомобиль обнаруживает человека в определённой зоне возле кузова либо вибрацию от столкновения, удара и подобных воздействий, записывается видеоролик опасного события на карту памяти автомобиля. Просматривать и удалять записи можно в приложении режима охраны на центральном дисплее. Если установлено приложение BYD, режим также можно запускать удалённо с телефона и получать соответствующие уведомления.
Доступ к функции Режим можно включить на центральном дисплее или удалённо с телефона. На центральном дисплее: откройте приложение «Режим охраны»; либо в выдвижной панели быстрого доступа выберите «Сценарные режимы» → «Режим охраны»; либо откройте главный экран приложения голосовой командой. Включите переключатель функции. После выключения автомобиля и запирания дверей режим запустится автоматически. Удалённо: откройте приложение BYD. На странице автомобиля нажмите значок «Режим охраны», перейдите на его экран и включите режим.
Условия включения Для работы должны одновременно выполняться как минимум следующие условия:
Видеозапись Во время работы режим непрерывно контролирует обстановку вокруг кузова и ведёт запись. При потенциальном или уже происходящем опасном воздействии центральный дисплей включается с предупреждением, на телефон отправляется уведомление, а видео события сохраняется на карту памяти автомобиля. Список видео содержит записи событий низкого и высокого риска. Видео низкого риска (оранжевая метка): записи спереди, сзади, слева и справа, сделанные, когда камеры обнаружили пешехода на определённом расстоянии от автомобиля.
Неофициальный перевод • исходная страница 47 Видео высокого риска (красная метка): записи спереди, сзади, слева и справа, сделанные при обнаружении ненормальной вибрации кузова от столкновения, удара, хлопка и подобных воздействий.
Настройки На экране настроек режима доступны следующие функции. Резервный заряд: когда заряд снижается до установленного значения, режим автоматически прекращает работу. Период включения:
Перед использованием владелец должен самостоятельно оценить допустимость режима с учётом места парковки и обстановки. Запрещается применять функцию там, где затрагиваются сведения о важных чувствительных объектах военного, политического и иного государственного значения: например, географическая информация, потоки людей и транспорта в военных зонах, организациях оборонной науки и промышленности, партийных и государственных органах уездного уровня и выше. Перечень не исчерпывающий. При использовании режима в таких местах связанные риски несёт лично владелец. Для защиты законных прав владельца и других лиц не распространяйте и не передавайте записи третьим лицам. Нельзя использовать видео режима для нарушения законных прав находящихся вне автомобиля третьих лиц, в том числе прав на сведения о людях, других автомобилях, сооружениях и оборудовании и сопутствующих данных, например регистрационных номерах. Нельзя хранить, публиковать, передавать или распространять материалы, запрещённые государственными законами и нормативными актами. Также нельзя хранить, отправлять, публиковать или распространять чужие конфиденциальные сведения и материалы либо самовольно использовать их для незаконного извлечения выгоды. Ответственность и риски по применимому законодательству за такие действия несёт лично владелец.
После запуска режима камеры кругового обзора используются для контроля обстановки. Видео опасных событий сохраняются только на карте памяти автомобиля. Обеспечьте надлежащее хранение видеоданных. Для наилучшей съёмки наружные зеркала разворачиваются. Учитывайте свободное пространство с обеих сторон, чтобы не повредить зеркала. Если электрическое складывание не предусмотрено, для надлежащего контроля рекомендуется развернуть зеркала вручную.
Неофициальный перевод • исходная страница 48 Регистратор данных о событиях автомобиля Автомобиль оснащён регистратором данных о событиях (EDR). Его основное назначение — запись данных систем автомобиля при определённых столкновениях или подобных событиях, например срабатывании подушек либо наезде на придорожное препятствие. Записываются элементы данных категорий A+B, предусмотренные GB 39732-2020 «Регистратор данных о событиях автомобиля»: скорость, состояние рабочей тормозной системы, педали акселератора, ремня водителя и другие сведения. Значения записываемых показателей разъяснены в указанном стандарте. Данные EDR делятся на защищённые от перезаписи и незащищённые. Защищённые данные события не могут быть заменены данными последующих событий. Когда память заполнена, данные текущего события заменяют прежние незащищённые данные последовательно в хронологическом порядке. Для считывания требуется специальное оборудование, подключаемое к автомобилю или непосредственно к контроллеру EDR. Считывать данные вправе только уполномоченные лица и организации. Для получения оборудования считывания от изготовителя автомобиля обратитесь в авторизованный сервисный центр BYD. BYD не раскрывает данные EDR третьим лицам, кроме следующих случаев:
Неофициальный перевод • исходная страница 49 Защита персональных данных и конфиденциальности Мы уважаем и защищаем частную жизнь, осознаём важность персональных данных, учитываем защиту конфиденциальности при проектировании продукции и прилагаем все усилия для применения соответствующих технических мер защиты ваших данных. Подробная политика конфиденциальности доступна в приложении телефона и мультимедийной системе:
Указанные пути могут немного отличаться от фактических путей в приложении и мультимедийной системе. Руководствуйтесь фактическим интерфейсом. Обратите особое внимание: автомобильная продукция может включать продукты и услуги, разработанные нами, совместно с третьими лицами или предоставляемые ими самостоятельно. Перед использованием отдельной функции внимательно прочитайте и полностью поймите соответствующее пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и другие пояснения. Обычно мы собираем и обрабатываем данные описанным ниже способом. Конкретные условия определяются соглашением, политикой конфиденциальности или другими пояснениями приложения, мультимедийной системы и соответствующей функции вашего автомобиля.
Как мы собираем персональные данные Данные собираются активно и в фоновом режиме. Обработка начинается только после получения явного согласия через политику конфиденциальности приложения и мультимедийной системы. Перед сбором чувствительных персональных данных также запрашивается отдельное согласие посредством явного всплывающего уведомления. При изменении цели, способа обработки или категорий данных согласие запрашивается повторно. Его можно отозвать удобным способом. Объём, категории и частота сбора ограничиваются необходимым минимумом.
При утилизации или передаче автомобиля рекомендуется восстановить заводские настройки для защиты вашей конфиденциальности.
Неофициальный перевод • исходная страница 50 Как мы используем персональные данные Мы используем данные только для целей, указанных в политике конфиденциальности, в случаях, предусмотренных законами и нормативными актами, либо для предоставления отчётности регулирующим органам. Если данные предполагается использовать для неуказанных целей или сведения, собранные для определённой цели, использовать для другой, предварительно запрашивается ваше согласие.
Как мы предоставляем, передаём и раскрываем данные Предоставление: без явного согласия или предусмотренного законом основания мы не предоставляем ваши данные компаниям, организациям или физическим лицам. Получателей данных мы обязываем обрабатывать их согласно нашим указаниям, политике конфиденциальности и другим применимым мерам конфиденциальности и безопасности. Передача: мы не передаём ваши данные компаниям, организациям или физическим лицам, кроме передачи указанному вами оператору по вашему явному запросу либо случаев слияния, приобретения или ликвидации при банкротстве. При передаче мы сообщим наименование и контакты получателя, цели и способы обработки и категории данных. Получающая организация должна продолжать соблюдать соответствующую политику конфиденциальности и при необходимости повторно запросить ваше согласие. Публичное раскрытие: возможно только с вашим отдельным согласием либо по обязательным требованиям закона, юридической процедуры, судебного разбирательства или компетентного государственного органа.
Как мы храним персональные данные Мы храним данные только в течение минимального срока, необходимого для предоставления наших продуктов и/или услуг, либо срока, установленного законодательством. Срок хранения может различаться в зависимости от используемых продуктов и услуг. Данные хранятся на облачных серверах в материковом Китае. Без вашего отдельного согласия мы не передаём их за пределы страны.
Как мы обрабатываем данные несовершеннолетних Мы уделяем большое внимание защите данных несовершеннолетних. Наши продукты и/или услуги предназначены только для взрослых. Несовершеннолетний пользователь не вправе создавать собственную учётную запись без согласия родителей или другого законного представителя. Если данные ребёнка младше 14 лет собраны с согласия законного представителя, мы используем их только в разрешённых законом случаях, при явном согласии законного представителя либо когда это необходимо для защиты законных прав и интересов ребёнка младше 14 лет. Если у вас есть вопросы по этому разделу, соответствующей политике конфиденциальности или пояснениям либо вы желаете реализовать права субъекта персональных данных, позвоните в официальную службу поддержки. Мы ответим или обработаем обращение как можно скорее.
Неофициальный перевод • исходная страница 51 2-1. Комбинация приборов — 52 Комбинация приборов — 52 Индикаторы комбинации приборов — 53