Предисловие. Благодарим вас за выбор электромобиля/гибрида Denza. Перед первым использованием автомобиля внимательно прочитайте это руководство. В руководстве описано, как правильно эксплуатировать автомобиль, на что обращать внимание при эксплуатации, а также как правильно выполнять обслуживание и периодическое ТО. Прочитав руководство, храните его в автомобиле для обращения при необходимости. Эксплуатируйте автомобиль строго в соответствии с этим руководством. Последствия эксплуатации автомобиля с нарушением требований руководства вы несёте самостоятельно; Denza вправе освобождаться от ответственности в соответствии с законом. Обратите внимание: настоящее руководство относится ко всем автомобилям этой модели и описывает всё оборудование, включая дополнительное. Поэтому в нём могут быть описаны элементы оборудования, не установленные на вашем автомобиле. Описания в руководстве, отмеченные знаком «*», относятся только к отдельным комплектациям и означают, что оборудование установлено не на всех автомобилях. Использованные иллюстрации взяты лишь из одной из комплектаций; если они отличаются от приобретённого вами автомобиля, ориентируйтесь на реальный автомобиль. В тех местах руководства, где указаны пометки «Полезный совет», «Внимание» и «Предупреждение», необходимо тщательно следовать приведённым указаниям, чтобы избежать возможных травм или повреждений. Типы пометок и их использование показаны ниже. Полезный совет Требования, которые необходимо соблюдать для удобства обслуживания и т. п. Внимание Требования, которые необходимо соблюдать, чтобы не повредить автомобиль. Предупреждение. Требования, которые необходимо соблюдать для защиты жизни и здоровья. Показанный слева знак безопасности означает «так делать нельзя» или «нельзя допускать этого». Все приведённые в руководстве характеристики актуальны на момент отправки руководства в печать. Поскольку Denza постоянно совершенствует свою продукцию, содержание руководства может обновляться в любое время без дополнительного уведомления.
Чтобы вы получали максимум от эксплуатации автомобиля, Denza рекомендует выполнять ремонт и ТО автомобиля в авторизованных ремонтных пунктах. Любая самостоятельная разборка автомобиля, не предусмотренная этим руководством, а также разборка, ремонт и ТО автомобиля в неавторизованных местах могут повлиять на гарантийное обслуживание вашего автомобиля; возникшие в результате проблемы пользователь решает самостоятельно, Denza не несёт никакой юридической ответственности. Это положение не затрагивает других юридических прав пользователя, предусмотренных законодательством Китая (за исключением Гонконга, Макао и Тайваня). Denza рекомендует использовать оригинальные запасные части и правильно эксплуатировать, обслуживать и ремонтировать автомобиль в соответствии с требованиями руководства. Замена деталей и переделка автомобиля с использованием неоригинальных запасных частей ухудшит характеристики автомобиля в целом, особенно безопасность и долговечность; повреждения автомобиля и проблемы с его характеристиками, возникшие по этой причине, гарантией не покрываются, кроме того, переделка автомобиля может нарушить законы и нормативные акты государства и местные постановления. Система записи данных о событиях (EDR). Автомобиль оснащён системой записи данных о событиях (EDR). Основное назначение EDR — записывать данные при определённых столкновениях или близких к ним ситуациях (например, при срабатывании подушек безопасности или наезде на бордюр/препятствие у дороги), что помогает понять обстоятельства столкновения и окружающую обстановку. Однако в зависимости от тяжести и типа столкновения данные могут и не записываться. EDR автомобиля записывает следующие данные: режим работы различных систем автомобиля; степень нажатия водителем педали акселератора и/или тормоза (нажата ли до упора) и скорость движения автомобиля. Примечание. Автомобиль записывает данные EDR только при серьёзном столкновении; в нормальных условиях вождения EDR не записывает данные и персональные данные (такие как имя, пол, возраст и место столкновения). Однако во время расследования аварии третьи стороны (например, правоохранительные органы) могут сопоставить данные EDR с типами персональных идентификационных данных, получаемых в обычной практике. Для считывания данных, записанных EDR, требуется специальное оборудование и право доступа к автомобилю или EDR. Помимо производителя автомобиля, информацию могут считывать третьи стороны со специальным оборудованием (например, правоохранительные органы) при наличии разрешения на использование автомобиля или EDR. Компания Denza не раскрывает данные, записанные EDR, третьим лицам, за исключением следующих случаев: с согласия владельца автомобиля (или арендатора); по официальному запросу органов общественной безопасности, суда или государственных органов. Для получения информации о пунктах приёма и утилизации тяговых батарей зайдите на официальный сайт BYD Auto: https://www.byd.com/cn/ socialresponsibility/batteryrecycle.html
Без письменного разрешения Denza запрещается копировать, сохранять и распространять руководство в электронном или любом другом виде. Вы также можете с помощью смартфона или планшета в магазине приложений либо по адресу i.tengshiauto.com перейти на официальный сайт или отсканировать QR-код, скачать и установить приложение «Denza Auto» (Denza Auto) и просмотреть электронное руководство пользователя с информацией об автомобиле.
Параметры автомобиля. Габаритные параметры
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Длина (мм) | 5250 | 5250 |
| Ширина (мм) (без наружных зеркал) | 1960 | 1960 |
| Высота (мм) | 1920 | 1920 |
| Колёсная база (мм) | 3110 | 3110 |
| Колея передних колёс (мм) | 1675 | 1675 |
| Колея задних колёс (мм) | 1675 | 1675 |
| Передний свес (мм) | 985 | 985 |
| Задний свес (мм) | 1155 | 1155 |
| Угол въезда (°) | 15 | 15 |
| Угол съезда (°) | 15 | 15 |
Параметры массы автомобиля
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Снаряженная масса (кг) | 2690 | 2785 |
| Нагрузка на переднюю ось в снаряжённом состоянии (кг) | 1317 | 1335 |
| Нагрузка на заднюю ось в снаряжённом состоянии (кг) | 1373 | 1450 |
| Максимальная разрешённая полная масса (кг) | 3215 | 3310 |
| Нагрузка на переднюю ось при максимальной разрешённой полной массе (кг) | 1417 | 1435 |
| Нагрузка на заднюю ось при максимальной разрешённой полной массе (кг) | 1798 | 1875 |
| Число мест (чел.) | 7 | 7 |
Параметры приводного электромотора
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Модель приводного электромотора | Передний привод: TZ220XYD | Передний привод: TZ220XYD Задний привод: TZ180X8N |
| Тип приводного электромотора | Синхронный с постоянными магнитами | Синхронный с постоянными магнитами |
| Тип привода | Передний привод | Передний привод Задний привод |
| Номинальная мощность/частота вращения/момент тягового электромотора (кВт/об/мин/Н·м) | 70/4456/150 | Передний: 70/4456/150 Задний: 25/4775/50 |
| Пиковая мощность/частота вращения/момент тягового электромотора (кВт/об/мин/Н·м) | 230/16000/360 | Передний: 230/16000/360 Задний: 45/15000/110 |
Параметры силовой установки и экономичности автомобиля
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Максимальная расчётная скорость (км/ч) | 180 | 180 |
| Максимальный преодолеваемый подъём (%) | 30 | 40 |
| Расход электроэнергии на 100 км в комбинированном цикле (кВт·ч/100 км) | 17.9 | 18.4 |
Параметры колёс и шин
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Размер шин | 235/60 R18 |
| Давление в шинах (кПа) | Передние/задние: 260/260 (R18) |
| Требования к балансировке колёс (г) | 5 |
Значения углов установки колёс (при снаряжённой массе)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Развал передних колёс (°) | -0.5±0.75 |
| Схождение передних колёс (°) | 0±0.16 |
| Поперечный наклон оси поворота (°) | 12.5±0.75 |
| Продольный наклон оси поворота (°) | 4.7±0.75 |
| Развал задних колёс (°) | -1.17±0.75 |
| Схождение задних колёс (°) | 0.067±0.16 |
Технические параметры тормозной системы
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Свободный ход педали тормоза (мм) | 1~5 |
| Толщина переднего тормозного диска (мм) | 30–32 (высокая комплектация), 26–28 (низкая комплектация) |
| Толщина заднего тормозного диска (мм) | 9–11 (высокая комплектация), 10–12 (низкая комплектация) |
| Толщина фрикционного материала передних колодок (мм) | 2,8~12 (высокая комплектация) 2,5~8 (низкая комплектация) |
| Толщина фрикционного материала задних колодок (мм) | 2–6,5 (низкая комплектация) |
Параметры тяговой батареи
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Тип тяговой батареи | Литий-железофосфатная батарея | Литий-железофосфатная батарея |
| Номинальная ёмкость тяговой батареи (А·ч) | 170 | 170 |
Параметры сидений:
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Положение переднего сиденья вперёд-назад (при измерении глубины подушки) | 30 мм вперёд от крайнего заднего положения хода салазок |
| Положение наклона спинки переднего сиденья (при измерении глубины подушки) | 25° |
| Нормальное рабочее положение спинки переднего сиденья | Расчётное положение: вперёд 25°, назад 50°; салазки вперёд 200 мм, назад 60 мм; угол салазок 2,5° |
| Положение сиденья второго ряда вперёд-назад (при измерении глубины подушки) | 30 мм вперёд от крайнего заднего положения хода салазок |
| Положение наклона спинки сиденья второго ряда (при измерении глубины подушки) | 27° |
| Нормальное рабочее положение спинки сиденья второго ряда | Вперёд 28°, назад 43° |
| Положение сиденья третьего ряда вперёд/назад (при измерении глубины подушки сиденья) | 30 мм вперёд от крайнего заднего положения хода салазок |
| Угол наклона спинки сиденья 3-го ряда (при измерении глубины подушки сиденья) | 25° |
| Нормальное рабочее положение спинки сиденья третьего ряда | Назад 46,875°, назад 3,75° |
Жидкости
| Параметр | Значение | |
|---|---|---|
| Модель | QCJ6520MBEV | QCJ6520MBEV1 |
| Марка трансмиссионного масла передней трансмиссии | Castrol BOT-383 | Castrol BOT-383 |
| Объём заправки трансмиссионного масла передней трансмиссии (л) | 1.7±0.1 | 1.7±0.1 |
| Castrol BOT-384 | ||
| Объём заправки трансмиссионного масла задней трансмиссии (л) | 0.55±0.05 | 0.55±0.05 |
| DOT 4 | ||
| Объём заправки тормозной жидкости (л) | 1.06±0.05 | 1.06±0.05 |
| Долговечный антифриз с антикоррозионными присадками на основе этиленгликоля | ||
| Заправочный объём охлаждающей жидкости электромотора, электронного управления и батареи (л) | 7.8±0.5 | 12.3±0.5 |
Идентификация автомобиля. Идентификационный номер автомобиля (VIN)
① Наклеен на корпусе коробки передач; ② Наклеен в пазу для VIN-кода на крышке нижней поперечины ветрового стекла; ③ наклеена на заднюю стойку заднего стекла; ④ Наклеен на металлической поверхности левой задней колёсной арки; ⑤ Наклеен на металлической поверхности внутренней панели левого заднего порога двери; ⑥ Наклеен на металлической поверхности в левом нижнем углу левой передней двери; ⑦ Наклеен на металлической поверхности внутри капота; ⑧ Наклеен на плоской металлической поверхности переднего усилителя бампера;
VIN-код выбит на поперечной балке перед сиденьем переднего пассажира
Примечание. VIN можно прочитать, подключив диагностическую систему VDS, выбрав модель автомобиля и посмотрев VIN в правом верхнем углу; подробности см. в руководстве по использованию VDS. Табличка автомобиля. Наклеена на плоской металлической поверхности под правой стойкой B и содержит
следующая информация: название компании, марка, страна-изготовитель, модель автомобиля, количество мест, дата изготовления, модель тягового электромотора, пиковая мощность тягового электромотора, номинальное напряжение системы тяговой батареи, номинальная ёмкость системы тяговой батареи, идентификационный номер автомобиля, максимально допустимая полная масса. Модель и номер тягового электромотора ① Модель и номер тягового электромотора находятся на капоте переднего багажника
непосредственно под капотом, около петли замка. ② Модель и номер заднего электромотора* находятся около нижнего монтажного кронштейна электропривода слева от задней двери.
Предупреждающие таблички. Предупреждающая наклейка бокового airbag
Предупреждающая наклейка бокового airbag наклеена под петлёй замка левой и правой передних дверей. Наклейка с давлением в шинах
Наклейка с давлением в шинах наклеена под предупреждающей табличкой левого бокового airbag. Наклейки в моторном отсеке
① Наклейка о заправке кондиционера и работе вентилятора охлаждения: наклеена на внутренней панели капота сверху, справа от петли замка. ② Наклейка с расположением батареи: находится на внутренней панели капота сверху, наклеена слева от петли замка.
Наклейка с индикацией и предупреждением о зарядке постоянным током (DC)
Наклейка с индикацией и предупреждением о зарядке постоянным током (DC) наклеена посередине поверхности крышки порта зарядки постоянным током (DC). Наклейка электрической задней двери
Наклейка электрической задней двери наклеена около замка задней двери. Микроволновое окно. Микроволновое окно расположено в верхней правой части ветрового стекла
в соответствующем месте. Внимание При наклеивании электронной метки не допускайте её наложения на рамку стекла или другие предметы.
| Сокращения | |||
|---|---|---|---|
| Сокращения | Название | Сокращения | Название |
| SRS | Подушки безопасности | ECU | Электронный блок управления |
| ISOFIX | Система крепления детского кресла | EDR | Система записи данных о событиях автомобиля |
| ABS | Антиблокировочная тормозная система | ACC | Адаптивный круиз-контроль |
| USB | Универсальная последовательная шина | ECO | Экономичный режим |
| SPORT, спортивный режим | NORMAL | Обычный режим | |
| AVH | Автоматическое удержание | EPB | Электронный стояночный тормоз |
| PCW | Система предупреждения о возможном столкновении | AEB | Система автоматического экстренного торможения |
| DOW | Предупреждение об открывании двери | AVAS | Система звукового оповещения на малой скорости |
| VDC | Система динамической стабилизации кузова | TCS | Система контроля тяги |
| HHC | Система помощи при старте на подъёме | HBA | Система гидравлической помощи при торможении |
| CDP | Система контроля скорости на спуске | HDC | Система помощи при спуске с крутого склона |
| PM2.5 | Система очистки воздуха «Зелёная чистота» | MAX | Максимум |
| MIN | Минимум | VIN | Идентификационный номер автомобиля (VIN) |